الخلاصة:
يهدفهذاالبحثالموسومبـ «مستوياتاللغةالعربيةالمعاصرةفيالجزائر: مقاربةسوسيولسانية»إلىالكشفعنطبيعةالتعدداللغويفيالجزائر،منخلالتحليلمستوياتاللغةالعربيةلدىمختلفالفئاتالاجتماعية،مثلالأميين،الشباب،الإعلاميين،رجالالدين،والمثقفين. ويسعىإلىبيانأثرالعواملالاجتماعيةفيتشكيلهذهالمستويات،وإبرازالعلاقةبيناللغةوالهويةوالانتماءفيالمجتمعالجزائري.
تنطلقمشكلةالبحثمنالتساؤل: كيفتؤثرالعواملالاجتماعيةفياستخداممستوياتاللغةالعربيةالمعاصرةفيالجزائر؟وهومااستدعىدراسةطبيعةهذهالمستوياتوتداخلهاضمنالمشهداللسانيالعام.
اعتمدتالدراسةعلىالمنهجالوصفي،واستندتإلىالمقاربةالسوسيولسانيةلتحليلالخطاباتاللغويةالواقعية،دونالاعتمادعلىأدواتميدانيةتقليديةمثلالاستبياناتأوالمقابلات. وتمثلذلكفيتحليلنصوصمكتوبةوخطبومداولاتواقعيةتمثلالفئاتالمستهدفة.
وقدأظهرتالنتائجأنمستوياتاللغةالعربيةالمستعملةفيالجزائرتعبّرعنواقعاجتماعيمتنوع،حيثيطوّركلمستوىلغويخصائصهضمنالسياقاتالمختلفة،معوجودعلاقةتكامليةبينالفصحىوالعاميةبحسبالمواقفالتواصلية.
Résumé:
Ce mémoire intitulé «Les niveaux de la langue arabe contemporaine en Algérie : étude sociolinguistique» vise à analyser la diversité linguistique en Algérie à travers l’étude des niveaux de l’arabe utilisés par différentes catégories sociales : analphabètes, jeunes, professionnels des médias, religieux et intellectuels. Il s’agit de montrer l’influence des facteurs sociaux sur la formation de ces niveaux et de mettre en lumière le lien entre langue, identité et appartenance dans la société algérienne.
La problématique principale de cette recherche est la suivante : comment les facteurs sociaux influencent-ils l’usage des niveaux de la langue arabe contemporaine en Algérie ?. Ce questionnement a guidé l’analyse des différents usages linguistiques dans leur contexte social.
Le travail repose sur une méthodologie descriptive, adoptant une approche sociolinguistique. L’étude s’appuie sur l’analyse de discours authentiques (écrits, prêches, conversations, publications) sans recourir à des outils d’enquête classiques tels que les questionnaires ou entretiens.
Les résultats ont montré que les niveaux de langue reflètent la complexité de la société algérienne : chaque niveau développe des traits particuliers selon le contexte. L’arabe standard et l’arabe dialectal entretiennent une relation complémentaire qui varie selon les situations de communication.
