أثر الانزياح في بناء النثر الفني (المقامة أنموذجا)

Abstract

يعالج موضوع هذه الأطروحة أثر الانزياح في بناء النثر الفني، في محاولة للإجابة على إشكالية تتمثل في السؤال عن كيفية توضيف الانزياح في المقامة، إضافة إلى رصد هذه الظاهرة بكل أنماطها ومستوياتها. ووالإنزياح أسلوب أدبي يراد به الإبتعاد عن اللغة المألوفة لإعطاء النص قيمة فنية جمالية وأخرى دلالية كما أنه مفهوم مجذوره ضاربة في عمق التاريخ، فتعددت مصطلحاته واختلفت من دراسة إلى أخرى.وأما علاقة الانزياح بالمقامة فتنجلي في تلك المستويات الأربعةالصوتي،الصرفي،التركيبي، الدلالي إذ تبين أنها تسهم في تغير المعنى وتوليد دلالات جديدة لها الأثر العميق في نفسية القارئمما يستدعي منه محاولة سبر أغوار المقامات بمختلف مواضيعها وتشكيلاتها البلاغية والأسلوبية وقد تناول البحث ظاهرة الأنزياح ومالها من أثر في توجيه دلالات الخطابات مع ماتحدثه من أثر تفاعلي لدى المتلقي ثم كيفية تطبيق هذه الظاهرة في فن المقامة بخصوصياته الفنية المعروفة وقد جرى التطبيق على الكثير من المقامات العربية إضافة لمقامات الوهراني، ليلخص في الأخير إلى عدة نتائج واستخلاصات َ The topic of this thesis addresses the impact of displacement in the construction of artistic prose in an attempt to answer how to employ displacement in Maqāmah, as well as to monitor this phenomenon in all its patterns and levels. Displacement is a literary style intended to move away from the familiar language in order to give the text an aesthetic and semantic artistic value. The concept has its roots striking in the depth of history, enumerating and varying its terminology from study to study. The relationship of displacement with Maqāmah is manifested at those four levels: phonology, grammar, synthetics, and semantics, contributing to the change of meaning and the generation of new connotations that have a profound effect on الملخص 238 the psyche of the reader, inviting him to try to explore the depths of the Maqāmat with their various themes and rhetorical and stylistic formations. The research addressed the phenomenon of displacement and its impact on orientating the semantics of speeches, with its interactive effect on the recipient, and then how to apply this phenomenon in the art of Maqāmah with its known artistic characteristics. The application was done on al-Hamadhāni’s Maqāmat and al-Wahrani’s Maqāmat as two models for the applied study to finally draw several conclusions...sujet de cette thèse traite de l'impact du déplacement dans la construction de la prose artistique, dans une tentative de répondre à un problème représenté dans la question de savoir comment employer le déplacement dans la narration, en plus de surveiller ce phénomène dans tous ses modèles et niveaux Le déplacement est une méthode littéraire destinée à s'éloigner de la langue familière pour donner au texte une valeur esthétique et artistique.. Sémantique, comme il s'agit d'un concept dont les racines sont profondément ancrées dans l'histoire, donc sa terminologie variait et différait d'une étude à l'autre . Quant à la relation de déplacement avec le makamat, elle est évidente dans ces quatre niveaux, phonétique, morphologique, synthétique et sémantique, car il a été constaté qu'ils contribuent à changer le sens et à générer de nouvelles connotations qui ont un impact profond sur le psychisme. du lecteur, ce qui l'oblige à essayer d'explorer les profondeurs du makamat avec ses divers thèmes, ambiguïtés et formations stylistiques. La recherche a porté sur le phénomène de déplacement et son impact sur l'orientation sémantique des discours, avec l'effet interactif qu'il provoque sur le destinataire. Alors comment appliquer ce phénomène dans l'art du makma avec ses spécificités artistiques bien connues. L'application a été faite sur le Makamat al- Hamdhani et le Makamat al-Wahrani comme deux modèles pour l'étude appliquée, pour finalement arriver à plusieurs résultats et conclusions