Abstract:
Les Boucs, roman écrit par Driss Chraïbi fut publié en 1976, raconte l’histoired’un jeune immigré nord-africain qui s’appelle Yallan Waldik qui vit en France. Le cas de ce filsreprésente tous les « boucs » : les immigres algériens qui parqués dans des refuges sordides des caves de Nanterre en France.La manière parquel Driss Chraïbidécrit le sujet de l’immigration en Europeet notamment en Francenous fait engagé à l’analyser. Alors, nous nous intéresserons à la variation thématiquesde notrel’œuvre à savoir la discrimination, la misère, l’exploitation, et le racisme en utilisant l’approche thématiques. Le but de notre recherche ne fait pas qu’un extraction thématiques mais nous nous dévoilerons les techniques par quels Driss Chraïbi se base pour capturer le déplacement psychologique de ses personnages de l’imagination envers la réalité. De même, nous nous appuieronsà langage ironiquede Driss Chraïbi qui révolte les méfaits sociales avec une voix symbolique.
الماعز رواية للكاتب إدريس الشرايبي نُشرت عام 1976 ، وتحكي قصة مهاجر شاب من شمال إفريقيا يُدعى "يلعن والديك" الذي يعيش في فرنسا. حالة هذا الشاب تمثل كل "الماعز": الرمز الذي يمثل المهاجرين الجزائريين الذين عاشوا في ملاجئ قذرة في أقبية نانتير بفرنسا. إن الطريقة التي يصف بها إدريس الشرايبي موضوع الهجرة في أوروبا وخاصة في فرنسا تجعلنا ملزمين بتحليلها. لذلك ، سوف نركز على التباين الموضوعي لعملنا ، أي المواضيع المتناولة مثل التمييز والبؤس والاستغلال والعنصرية باستخدام النهج المواضيعي. الغرض من بحثنا ليس فقط استخراج موضوعي ولكننا سنكشف عن التقنيات التي استخدمها إدريس الشرابي لالتقاط تنقلشخصيات الرواية من الخيال إلى الواقع. وبالمثل ، سنعتمد على اللغة الساخرة لإدريس الشرايبي الذي يثور بها على الاضطهادات الاجتماعية بصوت رمزي.
Les Boucs, a novel written by Driss Chraïbi was published in 1976, tells the story of a young North African immigrant named Yallan Waldik who lives in France. The case of this man represents all the “goats”: the Algerian immigrants who are parked in sordid refuges in the cellars of Nanterre in France. The way in which Driss Chraïbi describes the subject of immigration in Europe and in particular in France makes us committed to analyzing it. So, we will focus on the thematic variation of our work, namely discrimination, misery, exploitation, and racism using the thematic approach. The purpose of our research is not only a thematic extraction but we will reveal the techniques by which Driss Chraïbi based to capture the psychological displacement of his characters from dream to reality. Similarly, we will rely on the ironic language of Driss Chraïbi, whose social misdeeds he revolts with a symbolic voice.
