Abstract:
Ce mémoire vise à Comprendre et extraire les signes de l'oralité dans les contes écrit intitulés les contes mystérieux d’Afrique du nord de l'écrivaine Jane Scalle Mille. Ce travail est fait en étudiant tous les niveaux : lexical, morphosyntaxique et stylistique, dans le but de démontrer l'importance et la valeur de l'oralité dans ces contes en se basant sur l'approche descriptive et celle analytique à la fois. Donc, à travers ce travail nous avons pu répondre à la base de notre problématique : comment apparaître dans les contes oraux de la mystérieuse Afrique du Nord ? De plus de quelques interrogations secondaires telles que : ● Est ce que l'oralité et bien exploité dans ses contes ? ● Quelle sont les marques de l'oralité qu’apparaît dans ces contes ? ● Et en quoi consistent le rôle et l'importance de l'oralité dans ces contes.
Après une étude analytique que nous avons menée sur notre corpus, nous avons conclu un ensemble de résultats concernant l’oralité dans ces contes. L'utilisation des signes de l’oralité n’est pas arbitraire, mais plutôt importante et a plusieurs valeurs, dont la plus importante est peut-être de souligner l'intention de l'auteur. Nous avons également conclu que chaque marque de l'oralité se caractérise de différentes fonctions.
الملخص
يهدف هذا البحث العلمي إلى فهم واستخراج علامات الشفهية في حكايات المكتوبة بعنوان حكايات الغامضة من شمال افريقيا "بقلم الكاتبة جين سكال ميل على جميع المستويات: المعجمية، والتشكيلية والأسلوبية، إذن من خلال هذه الدراسة، تمكنا من إظهار أهمية وقيمة الشفهية في الحكايات المكتوبة القائمة على المنهج الوصفي والتحليلي في نفس الوقت.
من خلال هذا العمل توصلنا إلى الإجابة على مشكلتنا الأساسية: كيف تظهر الشفهية في الحكايات الغامضة لشمال إفريقيا؟ بالإضافة إلى بعض الأسس الثانوية: مثل: ● هل تم استغلال الشفهية بشكل جيد في حكاياته؟ ● ما هي العلامات التجارية الشفوية التي تظهر في هذه الحكايات؟ ● ما هو دور وأهمية الشفهية في هذه الحكايات. بعد دراسة تحليلية أجريناها على مجموعتنا، قادتنا إلى استخلاص مجموعة من النتائج ما يلي: إن استعمال هذه الإشارات ليس تعسفياً، بل بالأحرى مهم وله عدة قيم، لعل أهمها التأكيد على نية المؤلف. لقد توصلنا أيضًا إلى أن كل علامة تجارية للشفهية تتميز بوظائف مختلفة
