الخلاصة:
Ce travail de recherche vise à prouver la manifestation de l’oral dans l’écrit à travers le recueil intitulé « contes haoussa du niger » de Jacques PUCHEU. Cette étude a pour objectif, de reconnaitre la littérature orale nigérienne du peuple haoussa, de découvrir le lien et la différence entre conter à l’oral et conter à l’écrit, et de relever les différentes marques de l’oralité à travers ces contes haoussa et leur rôle et valeur dans la préservation du patrimoine culturel. Cette analyse qui se base sur l’approche sociocritique et à l’aide de l’approche thématique, nous a permis de découvrir la
particularité de la littérature haoussa. Ainsi de faire la distinction entre un conte oral et un conte écrit. De plus, elle nous a permis de dégager les marques de l’oralité contenues dans ce recueil afin de prouver la résistance de l’oral dans l’écrit. L’oral est convenable aux deux formes de narration.
Abstract
This research work intents to demonstrate the depiction of the oral in the written word through the accretion entitled "Hausa tales from Niger" by Jacques PUCHEU. This study aims to quest the Nigerien oral literature of the Hausa people, to find out the link and the disparateness between oral and written storytelling, and to single out thedifferent marks of orality through these tales Hausa and their significant role and value in the preservation of cultural heritage. This analysis, which is based on thesocio-critical approach and with the help of the thematic approach, permitted us to
find out the particularity of Hausa literature. So make the distinction between an oral tale and a written tale. In addition, it allowed us to identify the marks of the oral encompassing a collection in order to prove the resistance of oral in writing. Oral suits both forms of storytelling.
