الخلاصة:
Cette étude est menée sur le roman multiculturel de intitulé Ce que le jour doit à la nuit, ce dernier est considéré comme un carrefour de différentes cultures cohabitées en Algérie durant la période coloniale (arabo-musulmane, franco-chrétienne,
américaine, hispano-chrétienne et franco-juive). Notre objectif est d’analyser l’œuvre et montrer où se manifeste ce multiculturel en basant sur une approche thématique. Nous avons tout d’abord présenté le corpus et son auteur, par la suite analyser chaque culture en repérant leurs aspects culturels sous forme des thèmes indépendants (religion, nourriture, fêtes, arts, croyance, etc.). Les résultats de notre étude confirment l’hypothèse formulée au début, c'està-dire le multiculturel se manifeste dans cette œuvre à travers l’existence de différentes cultures, autrement dit l’existence de multiples religions (l’islam, le christianisme, le judaïsme), multiples nourritures (le couscous, le thé, la bouillabaisse, le vin, le caldéro, le coca cola, le corned-beef) et multiples langues (l’arabe, la française, l’espagnole et l’anglaise), etc.
Abstract
This study is based on a novel to the writer “Yasmina KHADRA” entitled “the priority of the night on the day”. This latter is considered as a crossroads of different cultures cohabited in Algeria during the colonial period (Muslim-Arabic, Christian-French, American, Spanish- Christian and Jewish- French). Our objective is to analyse this work and to show where this multicultural is obvious, basing it on a thematic approach. At the beginning, we are introduced the author and his novel, then we analysed each culture deducing different cultural aspects in the form independent themes (religion, food, feasts, arts, beliefs, etc.). The results of our study proof the hypothesis of the multi-culture in this novel is realised in the existence of many cultures, of course in the existence of many religions(Islam, Christianity and Judaism)and many kinds of food like: kouskous, tea, bouillabaisse, wine, caldero, Coca-Cola, corned-beef, etc.), and many languages (Arabic, French, Spanish, American, etc).
