الخلاصة:
La présente étude est intitulée les aspects culturels dans le théâtre algérien : étude analytique et comparative de La fête virile de Fatima Gallaire et d'Au-delà du voile de Slimane Benaissa.
Deux pièces théâtrales qui représentent la société populaire algérienne. Cette analyse nous mène à relever les aspects culturels manifestés au sein des deux pièces théâtrales, en se basant sur la classification de Peter Newmark, aspects écologiques, matériels, sociaux,d’organisation et d’hiérarchisation politiques et gestuelles et habituelles.
Cette étude évoluera sous trois axes principaux : l’évolution et les tendances de l’écriture dramaturgique en Algérie, culture et littérature, et enfin une partie analytique et comparative des aspects culturels des deux pièces, en se basant sur les répliques des personnages et des signes littéraires symboliques. Il s’agit enfin d’interpréter la manière dont chaque dramaturge
transpose ces traits de la culture dans son texte.
The present study is entitled: cultural aspects in the Algerian theater: an analytical and comparative study of Fatima Gallaire's “la fete virile” and “Au-delà du voile” of SlimaneBenaissa. This analysis leads us to highlight the cultural aspects manifested in the two theatricals plays, based on Peter Newmark's classification of cultural aspects, ecological,
material, social, organizational and hierarchical aspects of political and gestural and habitual. This study is based on three principal axes: the evolution and the tendencies of the dramaturgic writing in Algeria, culture and literature, and at the end an analytical and comparative analysis of the cultural aspects of the two plays, based on the replicas of the characters and symbolic literary signs. Finally, this study aims at interpreting the way of each playwright conveys culture in his writing.
