La réécriture du petit chaperon rouge dans les contes de l'envers, du Philippe Dumas et Boris Moissard : Etude comparative

Abstract

Le Petit Chaperon Rouge est l’un des contes de Charles Perrault le plus connu dans le monde entier. Des siècles après ce conte, il a connu un regain d’intérêt général qui a suscité la curiosité du lecteur d’avoir engendré de nouvelles écritures et réflexions. En effet, à l’inspiration des deux écrivains Français contemporains Philippe Dumas et Boris Moissard, le Petit Chaperon Rouge s’est transformé en un Petit Chaperon avec une autre couleur, il est nommé le Petit Chaperon Bleu Marine. Ce conte réécrit est établi par la transposition du texte aux évènements où la fillette est méchante et le loup est bon. Il assure aussi la modernisation du conte ancien qui s’inscrit forcément dans un contexte moderne. ملخص ذات القبعة الحمراء هي واحدة من أفضل حكايات شارل بيرو في العالم بأسره .بعد قرون من ظهور هذه الحكايات ʻ تعرضت لإحياء الاهتمام العام الذي أثار فضول القارئ أن يكون قد ولد كتابات وتأملات جديدة. بالفعلʻ مستوحاة من اثنين من الكتاب الفرنسيين المعاصرين فيليب دوماس وبوريس مواسارʻحيث تحولت ذات القبعة الحمراء إلى ذات القبعة من لون أخرʻ اسمها ذات القبعة الزرقاء الداكنة. هذه القصة المعاد كتابتها تبرهن بنقل النص إلى الأحداث التي تكون فيها الفتاة سيئة والذئب جيد. كما يضمن أيضا تحديث الحكاية القديمة التي تسجل بقوة في سياق حديث.