الخلاصة:
الملخص:
تعد التداولية أبرز ميدان يهتم بدراسة اللغة في الاستعمال، دون أن تهمل المعنى الذي يحدده السياق، وبالرغم من أن التداولية هي مبحث لساني غربي حديث النشأة، إلا أن المتصفح لكتب التراث العربي يجد مبادئ التداولية ومفاهيمها، وهناك دراسات أجريت على مؤلفات عربية أكتشف من خلالها تجليات للدرس التداولي الحديث، إن كتاب "الجامع الكبير" لابن الثير يعتبر خطابا موجها إلى متلقي يعكس العصر الذي عاش فيه، وهو عصر يتميز بالفتوحات الإسلامية، ومن ثم تتجلى القضايا التداولية التالية: أفعال الكلام، الحجاج، القصدية، كما يبرز اهتمامه بالمتكلم، والسامع، وسياق الكلام إذ يراعي السياق والغرض الذي ينشده المتكلم.
Résumé:
La pragmatique: est le champ le plus intéressé à étudier la langue dans l'usage,Bien qu’elle soit une étude nait en occident, on trouve dans le patrimoine arabe les principes et les concepts de la pragmatique. Il y a aussi des études menées sur la littérature arabe dans lesquelles on a découvert la présence du discours pragmatique moderne.Le livre, "Eldjamie el Kabir" d’Ibn Al-athir est une lettre adressée au destinataire, et qui reflète l'époque dans laquelle il vivait, une époquecaractérisée par les conquêtes islamiques, et traduit alors les questions pragmatiques suivantes: actes de parole, les argumentations, l'intentionnalité; et met également en évidence son intérêt à l’émetteur, l'auditeur, et le contexte du discours, caril prend en compte le contexte et le but recherché par l’émetteur.
Summary:
The pragmatic: is the field most interested to study the language in use,Although a study was born in the West, we find in the Arab heritage principles and concepts of pragmatics. There are also studies Arabic literature in which it was discovered the presence of the modern pragmatic speech.The book, " Eldjamie el Kabir" Ibn Al-athir is a letter to the recipient, and that reflects the times in which he lived, an era of theIslamic conquests, and then translates the following practical questions: speech acts, the arguments, the intentionality; and also highlights its interest in the issuer, the listener, and the context of the discourse, because it takes into account the context and the goal sought by the issuer.
