التناص التراثي فِي رِوَايَةِ "عَلِي بَابَا وَالأَرْبَعُونَ حُبَيبَةً" لعز الدّين جلاوجي "دِرَاسَة فَنِّيَّة"

Abstract

نهدف من خلال هذه الدراسة إلى إبراز مظاهر التناص التراثي في رواية "علي بابا والأربعون حبيبة" لعز الدين جلاوجي، والكشف عن أبعاده الفنية والجمالية والدلالية، وذلك انطلاقًا من إشكالية رئيسة مفادها: كيف ساهم التناص التراثي في تشكيل البنية السردية والمعرفية للرواية؟ وتتجلى أهمية البحث في ربطه بين الموروث الثقافي العربي وأساليب الكتابة الروائية الجزائرية المعاصرة، خاصة في ظل ندرة الدراسات التي عالجت هذا الموضوع، وقد اعتمدنا المنهج السيميائي أساسا في تحليل النص وتفكيك رموزه، مع الاستعانة بالمنهجين التداولي والأسلوبي كآليتين مساعدتين لقراءة الحوارات الداخلية والانزياحات الفنية. وقد خلصت الدراسة إلى أن "جلاوجي" استطاع عبر التناص الديني والأدبي والثقافي والأسطوري أن يزاوج بين التراث والمعاصرة، ويوظف الماضي في خدمة الحاضر واستشراف المستقبل، مما منح الرواية أبعادًا جمالية ورمزية عميقة، ورسّخ مكانة التناص التراثي كآلية إبداعية فاعلة في الأدب الجزائري المعاصر. الكلمات المفتاحية: . Abstract: We aim through this study to highlight the manifestations of intertextuality with heritage in Ali Baba and the Forty Lovers by Ezzedine Djlaoudji, and to explore its artistic, aesthetic, and semantic dimensions. The central research question can be formulated as follows: How did intertextuality with heritage contribute to shaping the narrative and epistemological structure of the novel? The importance of this research lies in its attempt to bridge the gap between Arab cultural heritage and the techniques of contemporary Algerian fiction, especially in light of the scarcity of studies addressing this topic. The study adopts semiotics as its main methodological framework to analyze and deconstruct the text’s symbols, while drawing on pragmatics and stylistics as complementary approaches to examine dialogic structures and stylistic deviations. The findings reveal that Djlaoudji successfully employed religious, literary, cultural, and mythical intertexts to interweave tradition and modernity, thereby using the past in the service of the present and the anticipation of the future. This endowed the novel with profound symbolic and aesthetic dimensions and confirmed intertextuality with heritage as a powerful creative tool in contemporary Algerian literature