العتبات النصية في المجموعة القصصية "القمر المربع"لغادة السمان

Abstract

أدى اشتغال الدرس النقدي المعاصر على تطوير آليات لفهم النص إلى التركيز على كل ما يسهم في تشكيل عالم خاص تتفاعل فيه مجموعة من العناصر الداخلية والخارجية، لتحث القارئ على استجلاء غموضه والغوص في خباياه المبثوثة بين ثناياه،وبشكل خاص الاهتمام بعتبات النص أو النص المصاحب أو النص المحيط لمعرفة كيفية تفاعلها مع النصومدى إسهامها أو إيهامها بملامسة مضمونه ودلالاته المتفلتة كحبات رمل فييوم عاصف، لاسيما عتبة العنوان باعتبارها العتبة المهيمنة على حد تعبيرجميل حمداوي في كتابه السيميوطيقا والعنونة ومدخل للعمارة النصية وإضاءة بارعة وغامضة تبعث سؤال الإشكالية من مرقدها وتحرضالنص على الإجابة عنها. من هنا جاء اختيارنا لموضوع بحثنا الموسوم بـالعتبات النصية في المجموعة القصصية القمر المربع للكاتبة غادة السمان، للوقوف على العتبات النصية فيها كعتبة الغلاف والعنوان الرئيس والعناوين الداخلية عتبة الاهداء والاقتباس والحواشي .. وضبط مصطلحاتها وإبراز وظائفها الجمالية الاغرائية والدلالية، وما مدى إسهامها في إثراء النص أو تغريبه وكيف أن هذه العتبات تفاعلت وتناغمت لتعزف سمفونية النص الخاصة بقصص غرائبية تخترق جسد المألوف وتخيب أفق انتظار القارئ في كثير من الأحيان لتبقى وفية لمتن النص وموضوعه وكأنها مشدودة بخيط أريانِ تشعره ولا تراه، تحسبه رفيفا لكنه قوي، وهو الخيط الذي حاكت به غادة عتبات مجموعتها القصصية التي يمكننا القول بعد دراستها، كم كانت وِفقَ مقاسها ومناسبة لها، بل وزادتها أناقة، ونحن نقصد بذلك عتبات المؤلف والناشر لأنها في مجموعتنا -كما في جميع انتاجات غادة السمان - واحدة فعتبة الكاتب تتآلف مع عتبات الناشر لتمنحنا نصوصا ينبعث منها عطر الدهشة والاغراء واللامتوقع. Abstract: The work of contemporary critical studies on developing mechanisms for understanding text, has led to focus on everything that contributes to form a special world in which a group of internal and external elements interact to urge the reader to clarify its ambiguity and diving into its hidden secrets that are spread throughout the text, especially Text thresholds, or the paratext ,to know how they interact with the text and what is the extent of her contribution or illusion in touching its content and its connotations that escape like grains of sand on a windy day. In particular the title as it is the dominant thresholdand an entrance to the textual architecture and the brilliant and mysterious lighting – belong to JamilHamdawi in his book Semiotics and Addressing- that raises the question of the problem from its resting place and incites the text to answer it. Hence, we chose the topic of our research, which is “Textual thresholds in the short story collection The Square Moon” by the writer Ghada Al-Samman, with the aim of identifying the textual thresholds in it, such as the cover, the main title, and the internal titles, the dedication, quotation, and footnotes... as well as controlling their terminology and highlighting, their aesthetic, seductive and semantic functions, and how these thresholds contributed to Enriching the text or alienating it, and how they interacted and harmonized to play the text’s symphony of Exotic stories, that penetrate the body of the familiar and disappoint the reader’s waiting horizon in many cases. However, they remain faithful to the topic of the text, as if they were tied with an Ariane thread, that you feel but do not see, you think it is thin but it is strong. It is the thread withthat Ghada wove the thresholds of her collection of short stories, which enables us to say,after studying them, how much they were according to their size and suitable for them, and even made them more elegant. By that, we mean the thresholds of the author and the publisher because in our collection - as in all of Ghada Al-Samman’s productions - they are one. The writer’s threshold combines with the publisher’s thresholds to give us Texts that emit a scent of surprise, temptation, and the unexpected.